Forum harmonica - Harmonicalement.fr et H2F

Voici le poème de la semaine, qui se passe de commentaires, tant le thème a déjà été souvent abordé sous d'autres formes :


La fuite du temps…

*****


Inexorablement, il nous fuit,
Nous entraînant derrière lui.
Sur le fil du présent, périlleux funambule,
Du passé au futur, en virtuose, on bascule.
Les éclairs de bonheur intense
Aussi insaisissables que la chance,
Se conjuguent trop souvent au passé,
Nourrissant les souvenirs ressassés…
Tandis que le présent, au quotidien,
Se nourrit de mille petits riens.
Chacun imagine son futur, dont une part
Se compose d’une large dose de hasard.
Mais au fil du temps, le futur devient présent :
Pénible déception, ou exaltation de l’instant !
Avant le lendemain, tout s’est évanoui…
Si l’heure était heureuse, on la revit la nuit,
Lorsque l’envoûtante magie des rêves
Nous permet de plonger, sans trêve,
Dans les profonds abîmes de notre vie.
Dès le réveil, tout est fini :
Définitivement,
Le temps s’est enfui !…

(D.J. – 1973)

Bonne lecture, Dany.

Bien écrit. Et forcément un peu de vécu personnel.
Quoique... Est-ce par que j'ai eu une longue période cinéma dans mes activités passées, mais souvent mes rêves me plongent dans un univers parallèle dans lequel je n'ai pas d'âge et où les jeunes femmes avec lesquelles je flirte n'ont aucune ressemblance, aucune lien avec les réelles "côtoyées" par le passé et présentement. Tout est pure invention...

Merci !…
Dany

J'étais en train de compléter pendant ton remerciement...Donc à relire !

Bonjour Claude, Le temps est quelque chose de tres difficile a exprimer et a definir. Les poetes representent la fuite du temps de plusieurs facons (amour, fleur, vieillesse,eau....). Tu l'exprimes tres bien dans ton poeme dans lequel le temps ici, est abstrait. Tu l'as tres bien image. Bravo pour ce tres beau poeme. Amities.

Sauf que l'auteur est Dany, et non pas moi !
Certes, pas facile pour toi de lire de si loin...

Perso, lorsque je m'intéresse au temps, c'est plutôt pour savoir quelle sera la météo sur la prochaine épreuve sur circuit.

Bonjour Claude, Desole, je me suis trompe. Ah quand le temps passe si vite et je m'appercois que cela me joue des tours. Encore une fois milles excuses. Amities.

Bonjour Dany, Je me suis betement trompe en voulant te feliciter pour ton poeme. J'ai adresse mon message a Claude.
Je te l'envoie a nouveau. Le temps est quelque chose de tres difficile a exprimer et a definir. Les poetes representent la fuite du temps de plusieurs facons (amour, fleur, vieillesse,eau....). Tu l'exprimes tres bien dans ton poeme dans lequel le temps ici, est abstrait. Tu l'as tres bien image. Bravo pour ce tres beau poeme. Amities.

je suis contente que ce poème te plaise et que tu puisses communiquer depuis les USA…. Saurais-tu le traduire en anglais pour tes amis ? Moi je ne pourrais le faire qu’en allemand.
Dany.

Bien sur avec plaisir mais cela ne sera pas aussi beau qu'en Francais. Mais les americains apprecieront!

Voici la traduction en Anglais:
The time's flight

Inevitably, it flees us,
Dragging us behind him.
On the thread of the present, perilous tightrope walker,
From past to future, as a virtuoso, we switch.
Flashes of intense happiness
As elusive as luck,
Too often combined in the past,
Feeding the rehashed memories...
While the present, on a daily basis,
Feeds on a thousand little nothings.
Everyone imagines their future, part of which
Consists of a large dose of chance.
But over time, the future becomes present:
Painful disappointment, or exaltation of the moment!
Before the next day, everything vanished...
If the hour was happy, we saw it again at night,
When the spellbinding magic of dreams
Allows us to dive, relentlessly,
In the deep abysses of our life.
As soon as you wake up, everything is over:
Definitively,
Time has fled!...

Waouh, je n'aurais pas pu faire mieux, étant donné mes vagues notions d'anglais qui me restent de l'époque où j'étais lycéenne... (années 1955-1960)
Bravo pour cette belle traduction !
Dany.

Chapeau Dany, très belle écriture !

Cojande, bravo également à toi de pouvoir traduire un aussi beau texte d'une telle belle manière !!!
J'ai toujours admiré et envié une connaissance aussi parfaite de deux langues.

Benoît.

Hello,

Pas mal Dany! Le temps est effectivement un vaste sujet!

Daniel

Mes compliments pour ce beau poème, Dany !

L'époque dans laquelle nous vivons a plus que jamais besoin de poésie.

Merci !

André

Merci Benoît, Daniel et André, pour votre lecture et vos commentaires sympas...
Mon stock s'épuise... Je ne suis plus assez inspirée pour en écrire d'autres, malheureusement... J'en ai envoyé 5 (anciens) à un nouveau concours national dont les résultats ne seront connus qu'à la fin de l'été, donc j'ai le temps d'attendre !...
Par contre, j'ai complètement remanié un tout premier roman que j'avais écrit en 1995, sans suite concrète à l'époque, et je l'ai envoyé à deux éditeurs - résultats attendus d'ici une dizaine de jours...
Croisez les doigts pour moi, j''aimerais tant être publiée à compte d'éditeur - et non à compte d'auteur, car j'écris non pour dépenser de l'argent, mais pour essayer d'en gagner... un petit peu ! En règle générale, les auteurs, sauf ceux à "grand" succès, ne sont jamais cher payés, entre 5 et 10 % du prix de vente du bouquin. Je vous tiendrai au courant...
Dany.

Publier chez un éditeur permet aussi de bénéficier d'une promotion et d'une distribution qui donnent au live plus de chance d'atteindre les lecteurs susceptibles d'être intéressés. Je croise les doigts pour que cela marche, Dany !

Quant aux concours, c'est un mode de reconnaissance qui m'est étranger dans le domaine artistique. Au festival d'harmonica, par exemple, je participe à la "revue" des joueurs et au concert, mais pas au concours, car les critères de choix me paraissent vraiment trop subjectifs. Seule exception (et encore): les concours où les participants doivent jouer le même morceau. Là, on peut tout de même définir des critères permettant d'identifier un gagnant.

Merci pour tes chaleureux encouragements, Florence !
Les concours de musique sont bien différents, j'ai assisté à plusieurs d'entre eux, mais jamais participé, car trop faible en théorie musicale...
Il est certain que certains concurrents sont parfois très difficiles à départager, y compris dans l'esprit du public !... Mais il m'est arrivé de prévoir assez justement qui allait être éliminé, et surtout qui allait gagner, sans faire partie du jury (ni l'influencer).
Dany.

Dany, c'est le principe même de concours artistique que je récuse. La poésie, la musique et la peinture sont des formes d'expression trop personnels.
Juger les oeuvres revient à juger les âmes. Qui est légitime pour cela ?
Je ne comprends donc pas ce qui pousse les gens à s'y présenter. Mais il y a manifestement des gens pour qui c'est important, la preuve (et tu n'es pas la seule, j'en connais plus d'un en Slovénie).

Sur le fond, tu as raison… mais je crois que le but d’un concours, de quelque nature qu’il soit, consiste plutôt à juger la technique de jeu ou d’écriture, en dehors de l’émotion procurée… Enfin, il est vrai que certains se glorifient d’obtenir un premier prix… ça fait toujours plaisir, bien sûr, mais comme pour les Jeux Olympiques, l’essentiel n’est-il pas de participer ?
Dany.