Forum harmonica - Harmonicalement.fr et H2F

Ou traduction littérale "Jean du trou aux moustiques", c'est une chanson traditionnelle alsacienne, une sorte d'hymne des alsaciens.
Le Hans (Jean) dont il est question tenait un restaurant en 1558 dans la rue du Schnockeloch dans un quartier de Strasbourg et c'est à deux pas de chez moi.
Ce cher Hans était un éternel insatisfait, ce qu'il a il ne le veut pas et ce qu'il veut il ne l'a pas.

En Alsace, on dit d'un insatisfait que c'est un Hans im Schnockeloch.


Accédez à la partition (uniquement pour les membres).

Et voilà Yvan qui vient nous proposer un exercice de lecture !
Je reconnais qu'il ne s'en est pas trop mal tiré !!!

Benoît.

Yves, avec ce petit air alsacien que je connais depuis longtemps, tu me fais plaisir !

Tu as bien fait de donner le sens de cette chanson aux ami(e)s ! Tu la joues fort bien.

Je t'aurais encore volontiers écouté nous en interpréter quelques autres refrains et couplets, mais il est vrai qu'ils se ressemblent tous !

Cette mélodie joyeuse et alerte, que tout Alsacien "d'un certain âge" a chantée dans son enfance, a été enregistrée par René EGLES, le "chantre " de l'Alsace. As-tu déjà eu l'occasion de l'entendre ?

Bien amicalement,

André

Hi-hi, je connais ce refrain, le cousin de mon mari le joue au saxo et le chante aussi avec les paroles en alsacien... Il est né dans le pays minier du Pas-de-Calais près de Lens, mais a déménagé près de Strasbourg (à Holtzheim, proche de l'aéroport) depuis de nombreuses années lors de son mariage avec une alsacienne, dans les années 1980, et bien qu'il ait divorcé, il s'est implanté là-bas, où il était fonctionnaire des Télécom à Strasbourg. Connaissant déjà l'allemand, il a appris rapidement le dialecte alsacien... Il est saxophoniste dans un orchestre à côté de son village (privé de concert du 11-11 à cause du confinement, il fait la g...) - Merci Yvan, de nous rappeler ce petit air amusant, je vais pouvoir aussi le jouer à l'harmo (pas difficile) quand je reverrai le cousin... à moins que je lui envoie le mp.3 par mail.
Question subsidiaire : et toi, parles-tu aussi le dialecte alsacien ???
Dany.

Je suis loin de l'Alsace, mais je connais bien cet air. Pas les paroles par contre.
Merci Yves pour la prestation sympa et pour avoir raconté l'histoire.

majoki a écrit : ↑10 nov. 2020 19:27 je connais bien cet air. Pas les paroles par contre.

Ça parle peut-être de choucroute ?

Bonsoir Yves ..
Je connais cet air , c'est sympa de l'avoir joué ..
Tu viens de réveiller des vieux souvenirs ..
Quand j'étais jeune , j'avais des copains ALSACIENS , qui chantaient cet air , et forcément je ne comprenais rien ..
Bonne soirée ..Amitié ..Geo ..

Content que ça vous ai plus. C'était moins de travail que d'enregistrer Ave maria. Il faut aussi se détendre un peu.

@Dany, j'habite à deux pas de Holtzheim. Je ne parle pas couramment l'alsacien mais je le comprends. Je suis un mosellan émigré en Alsace.

@André, je ne connaissais pas René Egles, merci de me l'avoir découvrir. C'est un harmo guitariste chanteur.

Bravo Yvan, je ne connais pas cet air mais c'est très beau il en aurai presque fallu un peu plus.
Je connais un petit peu la Moselle, j'ai fais mon service militaire au 2eme régiment de génie.
Bonne journée. Hervé

Hé Hé!
Bien sur que c'est une air connu!!

Bravo Yves pour cette distraction!!

Daniel

Et c'est une affaire qui "marche".

Yvan, alors tu connais peut-être mon cousin, il joue du saxo dans l'orchestre de Molsheim, village tout proche. A cause d'un lourd handicap qu'il traîne depuis son enfance (dû à la polio) il ne défile pas et ne peut jouer qu'assis dans une salle (ou à l'extérieur) dans un concert. Avant de se mettre au saxo, il a aussi joué de la guitare et du synthé, où il lui est même arrivé de composer quelques valses... mais seulement pour la famille.
Je peux t'envoyer sa photo en MP, si tu penses le connaître en ayant assisté à l'un des concerts de printemps ou d'automne en 2019 (ou avant), mais naturellement rien en 2020 à cause du confinement.
Dany

Bonjour Yves
Je ne veux froisser personne ,mais "Vieux Schnock"ne viendrait-il pas "d'Alsace "!!!!!N'ayez crainte ,j'en suis un de V-S !!!! Nanard pourrait -il nous éclairer.Je compte sur Patrick pour résoudre cette énigme !! JEEP

C'est sympa Yves.