Ti ricordi la sera dei baci.

Exposez vos oeuvres et osez recevoir des critiques dans le but de progresser...
Répondre
Avatar de l’utilisateur
Zazapat
Fondateur administrateur
Messages : 9209
Inscription : 16 déc. 2010 17:38
Localisation : Tarn et Garonne
Contact :

Ti ricordi la sera dei baci.

Message par Zazapat »

Salut tous, je suis toujours là et je vous écoute tous les jours avec toujours autant de plaisir.
Aujourd'hui, je vous emmène en Italie pendant la guerre de 14-18 sur une musique qui relate la tristesse d'une jeune fille qui a perdu son amoureux chasseur alpin mort au combat. Je vous ai mis les paroles originales et la traduction en français en rouge sur la vidéo.
Bonne écoute



Zazapat
Mes chaines Youtube : Zazapat - Harmonicalement - Les loisirs d'Angelo
Ma face de bouc : Patrice.Zazapat
Avatar de l’utilisateur
dany89
Harmo noir
Messages : 7316
Inscription : 15 juin 2019 18:07
Localisation : AVALLON (89)

Re: Ti ricordi la sera dei baci.

Message par dany89 »

Très jolie chanson, et merci pour la traduction : ne connaissant pas l'italien, je m'étonne que le mot "bene" (dernière phrase) signifie aussi "amour", car pour moi, "bene" signifie "bon" et je ne connais que "amore" pour dire "amour", la stricte simplicité, quoi !...
Merci pour cette agréable découverte ! super:):
Dany.
Avatar de l’utilisateur
Zazapat
Fondateur administrateur
Messages : 9209
Inscription : 16 déc. 2010 17:38
Localisation : Tarn et Garonne
Contact :

Re: Ti ricordi la sera dei baci.

Message par Zazapat »

Oui Dany, ça veut bien dire "bien" mais ici c'est dans le sens de "Que de voir son bien mourir", son "bien", son "amour".
Zazapat
Mes chaines Youtube : Zazapat - Harmonicalement - Les loisirs d'Angelo
Ma face de bouc : Patrice.Zazapat
Avatar de l’utilisateur
dany89
Harmo noir
Messages : 7316
Inscription : 15 juin 2019 18:07
Localisation : AVALLON (89)

Re: Ti ricordi la sera dei baci.

Message par dany89 »

Grazie, capito !!!

Dany.
Avatar de l’utilisateur
arpa
Harmo noir
Messages : 693
Inscription : 22 oct. 2020 22:23
Localisation : Occitanie

Re: Ti ricordi la sera dei baci.

Message par arpa »

Beaucoup d'émotion dans cette valse malgré tout entrainante grâce à son interprète ... :-)
" Quand vous jouez une note, seule la suivante permettra de dire si elle était juste ou fausse. " Miles Davis
Je joue du diatonique...

http://www.youtube.com/@gilbertgepea-arpa81FR
Avatar de l’utilisateur
bonite
Harmo noir
Messages : 2209
Inscription : 29 mai 2020 11:52

Re: Ti ricordi la sera dei baci.

Message par bonite »

"Dolcemente", "con grazia", "con amore" !

On ne va pas s'en étonner ... c'est une valse !

Benoît.
Avatar de l’utilisateur
Claude
Harmo noir
Messages : 4681
Inscription : 03 juin 2020 23:25
Localisation : 77 - Mitry Mory
Contact :

Re: Ti ricordi la sera dei baci.

Message par Claude »

Bien jouée, et bien assaisonnée : l'est salée, c'est une valse.
Avatar de l’utilisateur
André
Harmo noir
Messages : 4406
Inscription : 03 févr. 2014 21:41

Re: Ti ricordi la sera dei baci.

Message par André »

Le côté mélancolique, voire même émouvant de la mélodie, est renforcé par une interprétation irréprochable et la puissance des mots. Cela valait la peine de les traduire !

Merci, Patrice !

André
Avatar de l’utilisateur
AM diato
Harmo blanc
Messages : 27
Inscription : 14 juil. 2022 11:49
Localisation : normandie

Re: Ti ricordi la sera dei baci.

Message par AM diato »

Bien agréable à écouter, et content de t'avoir vu jouer. ça fait chaud au coeur. Bravo et merci 5946:(:
Avatar de l’utilisateur
Zazapat
Fondateur administrateur
Messages : 9209
Inscription : 16 déc. 2010 17:38
Localisation : Tarn et Garonne
Contact :

Re: Ti ricordi la sera dei baci.

Message par Zazapat »

Merci tous et bon weekend 5946:(:
Zazapat
Mes chaines Youtube : Zazapat - Harmonicalement - Les loisirs d'Angelo
Ma face de bouc : Patrice.Zazapat
Avatar de l’utilisateur
geo21320
Harmo noir
Messages : 11886
Inscription : 20 déc. 2010 16:13
Localisation : COTE D'OR DIJON

Re: Ti ricordi la sera dei baci.

Message par geo21320 »

Bonjour Patrice .
Merci pour la découverte , je ne connaissais pas.. bravo:):
C'est bien joué ça glisse comme une valse ..
Bonne journée . Amitié . Geo . salut:):
Les diamants sont précieux , l'amitié est sans prix !!..
GEO
Avatar de l’utilisateur
bbn
Harmo noir
Messages : 2540
Inscription : 27 janv. 2016 23:38
Localisation : Roaillan 33

Re: Ti ricordi la sera dei baci.

Message par bbn »

Hello,

Comme quoi l'interprète y est pour beaucoup! Même sans paroles on est dans le bain... bravo:): bravo:): bravo:):

Daniel
La preuve que dieu nous aime et veut que nous soyons heureux, est qu'il à permis à l'homme d'inventer la bière.
Avatar de l’utilisateur
Jérôme
Harmo noir
Messages : 2327
Inscription : 26 févr. 2013 22:16
Localisation : Saint-Marcellin 38

Re: Ti ricordi la sera dei baci.

Message par Jérôme »

Un interprétation au top Boss, mais tu joues comme tu respires... Alors "on sait pu quoi dire". tropfort:):
Répondre