Forum harmonica - Harmonicalement.fr et H2F

Salut tous, je suis toujours là et je vous écoute tous les jours avec toujours autant de plaisir.
Aujourd'hui, je vous emmène en Italie pendant la guerre de 14-18 sur une musique qui relate la tristesse d'une jeune fille qui a perdu son amoureux chasseur alpin mort au combat. Je vous ai mis les paroles originales et la traduction en français en rouge sur la vidéo.
Bonne écoute

Très jolie chanson, et merci pour la traduction : ne connaissant pas l'italien, je m'étonne que le mot "bene" (dernière phrase) signifie aussi "amour", car pour moi, "bene" signifie "bon" et je ne connais que "amore" pour dire "amour", la stricte simplicité, quoi !...
Merci pour cette agréable découverte !
Dany.

Oui Dany, ça veut bien dire "bien" mais ici c'est dans le sens de "Que de voir son bien mourir", son "bien", son "amour".

Grazie, capito !!!

Dany.

Beaucoup d'émotion dans cette valse malgré tout entrainante grâce à son interprète ...

"Dolcemente", "con grazia", "con amore" !

On ne va pas s'en étonner ... c'est une valse !

Benoît.

Bien jouée, et bien assaisonnée : l'est salée, c'est une valse.

Le côté mélancolique, voire même émouvant de la mélodie, est renforcé par une interprétation irréprochable et la puissance des mots. Cela valait la peine de les traduire !

Merci, Patrice !

André

Bien agréable à écouter, et content de t'avoir vu jouer. ça fait chaud au coeur. Bravo et merci

Merci tous et bon weekend

Bonjour Patrice .
Merci pour la découverte , je ne connaissais pas..
C'est bien joué ça glisse comme une valse ..
Bonne journée . Amitié . Geo .

Hello,

Comme quoi l'interprète y est pour beaucoup! Même sans paroles on est dans le bain...

Daniel

Un interprétation au top Boss, mais tu joues comme tu respires... Alors "on sait pu quoi dire".