Forum harmonica - Harmonicalement.fr et H2F

On continue la série avec deux musiques de Nadau chanteur ultra connu dans le sud-ouest :

Une version en live de l'Encantada :



Version harmo :



La traduction des paroles :

Patapim, Patapam,
Je ne sais d'où elle est sortie,
Elle ne m'a même pas regardé,
Et j'ai perdu tout de suite
Et la faim et la soif.
Patapim, Patapam,
Je ne sais ce qui m'arrive,
Et sans aucune pitié,
Elle va son chemin,
Elle chemine tout droit,
Je ne sais pas son nom,
Pour moi, c'est l'Enchantée,
Pour la voir passer,
Moi, je me mets ici,
Tous les matins à la guetter,
Je ne sais pas son nom,
Pour moi, c'est l'Enchantée,
Je ne fais qu'y penser
Et la nuit et le jour
Et le jour et la nuit.

Moi, toujours j'avais su,
Et dire non et dire adieu,
Moi, jamais je n'avais voulu,
Jamais prier homme ni Dieu,
Maintenant j'ai plié le genou,
Dans l'église, la tête baissée,
Pour mendier ce que je veux :
Respirer à côté d'elle.

De la terre ou du ciel,
Comme la foudre,
Et tout a chaviré,
Rien ne sera plus,
Non, jamais comme avant,
Ni le froid de la neige,
Ni le vert de la prairie,
Ni le chant d'un enfant,
Ni la marche du soleil
Qui fait courir les années.
Je ne sais pas son nom,
Pour moi, c'est l'Enchantée,
Et si ce n'est pas aujourd'hui,
Demain c'est sûr,
J'irai lui parler,
Je ne sais pas son nom,
Pour moi, c'est l'Enchantée,
Demain je lui dirai,
Je n'ai vécu jusqu'ici,
Que pour vous rencontrer.

Los de qui cau.

Version live de Nadau :



Version Harmo :



La traduction des paroles :

Je me suis levé tôt de la table,
Je devais partir à Bordeaux,
Sans rien dire, lui me regardait,
Elle, elle m'a donné six œufs.
Je n'aurai pas assez de ma vie,
Je n'aurai pas assez de cent chansons,
Pour leur rendre une petite
Part de ce qu'ils m'ont donné, tous.

Ce sont les miens,
Debout sur la terre,
Ils vont lentement sur le chemin
Le champ labouré fume encore,
Ce sont les miens,
Ceux qui sont ce qu'il faut qu'ils soient.
Ils ne jouent pas à la loterie
Ils n'attendent pas grand-chose du ciel,
Rien que, peut-être, du combat le jour,
Et de pouvoir dormir la nuit,
Ils ne savent pas la grande Histoire,
Ils aident leurs enfants à devenir grands,
Et ils ont au fond de la mémoire,
Tous ceux qui sont passés avant.
Ils ne soûlent jamais les autres,
Ils ne sont pas souvent dans le journal,
Rien qu'une fois pour venir au monde,
Et la deuxième pour plier.
Ils sont là, quand le temps s'arrête
Au couloir de l'hôpital,
En attendant les dames blanches,
À se regarder les souliers trop neufs.
La nuit tombe sur Labouheyre,
C'est à Bordeaux que je m'en vais,
J'essaie d'essuyer la vitre,
Mais ce n'est pas sur la vitre qu'il pleut.
Au revoir donc, tous ceux de la maison,
Soyez forts, je n'en suis plus,
le voulais dire, en quelques phrases,
Ce que vous ne dites jamais.

Whouuaa !! Que c'est beau !! C'est plein de tendresse ..

Merci Patrice pour cette découverte , j'ai bien aimé .

Bonne journée . Amitié .. Geo .

Indépendamment du contenu des textes, ce chanteur ne m'interpelle pas plus que ça... contrairement aux versions instrumentales de notre patron. Avec cette incontournable expressivité qui fait l'on ne peut que le reconnaître les yeux fermés, les oreilles grandes ouvertes.
A noter que je préfère la mélodie de Los de qui cau.

A noter également - et là c'est une remarque générale - que l'on ne trouve jamais à redire sur la qualité sonore et sur l'équilibre des mixages de Zazapat. Une référence en la matière.

C'est une bonne idée, que d'avoir joint le texte ! Paroles et musique rendent, en effet, l'ensemble d'autant plus "prenant".

Comme toujours, une prestation de grande qualité !

André

Merci et à demain pour une nouvelle pretation.